Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das Europäische

Толкование Перевод

1 das europäische Festland

europäische Festland n: das europäische Festland n GEN (BE) the Continent

Business german-english dictionary > das europäische Festland
2 das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen

das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen
to disturb the economy of Europe

Business german-english dictionary > das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen
3 das europäische Haus

das europäische Haus

la construction européenne

Deutsch-Französisch Wörterbuch > das europäische Haus
4 das Europäische Währungsinstitut

gener. EWI

Универсальный русско-немецкий словарь > das Europäische Währungsinstitut
5 das Europäische Währungsinstitut

прил.
общ. Европейский валютный институт (ЕВИ)

Универсальный немецко-русский словарь > das Europäische Währungsinstitut
6 das europäische Gleichgewicht

прил.
дип. европейское равновесие

Универсальный немецко-русский словарь > das europäische Gleichgewicht
7 europäische Festland

: das europäische Festland

< Geschäft> the Continent (BE)

Business german-english dictionary > europäische Festland
8 das Festland

- {continent} lục địa, đại lục - {land} đất, đất liền, đất trồng, đất đai, vùng, xứ, địa phương, điền sản - {mainland} = das europäische Festland {Continent}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Festland
9 Europäische Klubvereinigung

Europäische Klubvereinigung f

■ Vereinigung aus 103 europäischen Klubs, die der höchsten Spielklasse eines UEFA-Mitgliedsverbands angehören, deren Zweck u.a. darin besteht, die Interessen des Klubfußballs in Europa im Besonderen und des Klubfußballs im Allgemeinen zu schützen und zu fördern, von der UEFA als das alleinige Organ, das die Interessen der europäischen Klubs vertritt, anerkannt zu werden, und als Arbeitgeber in Europa, unter anderem im Rahmen des sozialen Dialogs, die Interessen der Klubs zu vertreten, und gegebenenfalls als Sozialpartner zu agieren.

► Die Europäische Klubvereinigung leistet außerdem einen Beitrag zur gesunden Entwicklung der von der UEFA organisierten europäischen Klubwettberwerbe, indem sie sich am entsprechenden Entscheidungsfindungsprozess beteiligt, liefert Ideen betreffend den internationalen Spielkalender, leistet einen Beitrag zur guten Verwaltung des europäischen Fußballs, indem sie insbesondere in den zuständigen UEFA-Gremien mitwirkt, und fördert den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen der UEFA und den Klubs.

Syn. ECA f Abk.

European Club Association

■ An association of 103 top-division clubs of UEFA member associations whose objectives are, among others, to safeguard and promote the interests of European club football, in particular, and club football in general, to be recognised by UEFA as the sole body representing the interests of clubs at European level and to represent the interests of the clubs as employers in Europe, including in the social dialogue process, and to act as a social partner where appropriate.

► In addition, the European Club Association contributes to the healthy development of European club competitions organised by UEFA, by taking part in the relevant decision-making process, by providing input as regards the international match calendar, contributing to the good governance of Eurpean football, in particular by paricipating in the appropriate bodies established within UEFA, and fostering the exchange of information and expertise between UEFA and the clubs.

Syn. ECA abbr.

German-english football dictionary > Europäische Klubvereinigung
10 Europäische Finanzstabilitätsfazilität

Europäische Finanzstabilitätsfazilität f (EFSF) BANK, FIN, POL European Financial Stability Facility (Eurospeak für den Beitrag der Euroländer zur Errichtung eines sogenannten Euro-Rettungsschirmes entsprechend dem EU-Ratsbeschluss vom 9.5.2010; sie stellt ein maximales Garantievolumen von 440 Mrd. Euro zur Verfügung, das von den Euroländern auf pro rata Basis aufgebracht wird, auf Deutschland entfallen danach bis zu 148 Mrd. Euro an Garantien, hinzu kommen 60 Mrd. Euro der EU-Kommission und maximal 250 Mrd. des IWF; die Gründung einer Zweckgesellschaft = SPV hierzu am 7.6.2010 bedeutet für viele den Einstieg in eine europäische Transferunion = transfer union mit nicht immer wohlbegründeten, aber häufig intransparenten, horizontalen Finanztransfers, die, ähnlich dem horizontalen Finanzausgleich zwischen den Bundesländern, die Unterschiede der finanziellen Leistungsfähigkeit auf Kosten der finanzstärkeren der angeschlossenen Länder einebnen)

Business german-english dictionary > Europäische Finanzstabilitätsfazilität
11 Europäische Gesellschaft

Europäische Gesellschaft f (SE) RECHT European Company, European Corporation, SE, Societas Europaea (Synonym: Societas Europaea, infrml: Europa AG; EU-weit eingeführte und übertragbare Rechtsform für börsennotierte Kapitalgesellschaften, mit monistischem Leitungssystem, wie im einstufigen angelsächsischen Board-Führungsmodell = single-tier board system; alternativ: das deutsche Aufsichtsratsmodell, ein zweistufiges Leitungsmodell = two-tier management system, wo Entscheidungen des Vorstands vom Aufsichtsrat kontrolliert werden sollen); European Public Company

Business german-english dictionary > Europäische Gesellschaft
12 Europäische Konferenz der Verwaltungen für das Post- und Fernmeldewesen

прил.
экон. Европейская конференция почтовой и телефонно-телеграфной связи

Универсальный немецко-русский словарь > Europäische Konferenz der Verwaltungen für das Post- und Fernmeldewesen
13 jmdm. das Ruder aus der Hand reißen

ugs.

(die Steuerung des Schiffes übernehmen; jmdm. die Macht entreißen)

1) встать у руля вместо кого-л.

2) лишать кого-л. права управлять, лишать власти кого-л.

•

Paris und Bonn rissen den im EG-Rat präsidierenden Niederländern zu diesem Zwecke kurzerhand das Ruder aus der Hand, offenbar, um das europäische Vertragspapier noch bis Dezember zusammenzuflicken. (BZ. 1991)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Ruder aus der Hand reißen
14 Европейский научно-исследовательский институт экономической и социальной политики

Das Europäische Forschungsinstitut für Wirtschafts- und Sozialpolitik [ EFWS]

Русско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Европейский научно-исследовательский институт экономической и социальной политики
15 Festland

n

1. GEOG. continent; das griechische etc. Festland im Gegensatz zu den Inseln: the Greek etc. mainland; das europäische Festland the continent of Europe, the Continent

2. (Ggs. Meer) (dry) land

* * *

das Festland

continent; mainland; land

* * *
Fẹst|land
nt
(nicht Insel) mainland; (nicht Meer) dry land; (= europäisches Festland) Continent (Brit), Europe
* * *

das

1) (Europe excluding Britain: We are going to the continent for our holidays.) continent

2) (a large piece of land as compared with neighbouring islands: Britain is not part of the mainland of Europe.) mainland

* * *

Fest·land

[ˈfɛstlant]

nt kein pl

1. (Kontinent etc.) continent, mainland

nach Wochen auf See tauchte endlich das \Festland auf after weeks at sea land was finally sighted

2. (feste Erdoberfläche) dry land

* * *

das; o. Pl. mainland

das europäische Festland — the continent of Europe/the European mainland

* * *

Festland n

1. GEOG continent;

das griechische etc

Festland im Gegensatz zu den Inseln: the Greek etc mainland;

das europäische Festland the continent of Europe, the Continent

2. (Ggs Meer) (dry) land

* * *

das; o. Pl. mainland

das europäische Festland — the continent of Europe/the European mainland

* * *

-¨er n.

continent n.

land n.

mainland n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Festland
16 europäisch

Adj. European; Europäischer Binnenmarkt European Common Market; Europäische Freihandelszone European Free Trade Area; Europäische Gemeinschaft HIST. (abgek. EG) European Community (abgek. EC); Europäischer Gerichtshof (abgek. EuGH) European Court of Justice; Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte European Court of Human Rights; Europäische Kommission European Commission; Europäisches Parlament European Parliament; Europäisches Patentamt European Patent Office; Europäischer Rechnungshof European Court of Auditors; Europäische Union (abgek. EU) European Union (abgek. EU); Europäisches Währungsystem (abgek. EWS) European Monetary System (abgek. EMS); Europäische Währungsunion (abgek. EWU) European Monetary Union (abgek. EMU); Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (abgek. EWG) HIST. European Economic Community (abgek. EEC); Europäische Zentralbank (abgek. EZB) European Central Bank (abgek. ECB); Freihandelszone, Menschenrechtskommission etc.

* * *

European

* * *
eu|ro|pä|isch [ɔyro'pɛːɪʃ]
adj
European
Europäischer Binnenmarkt — European Internal Market

die Europäische Gemeinschaft — the European Community

Europäische Freihandelszone — European Free Trade Association

Europäischer Gerichtshof — European Court of Justice

Europäische Investitionsbank — European Investment Bank

Europäische Kommission — European Commission

Europäische Kulturhauptstadt — European City of Culture

das Europäische Parlament — the European Parliament

Europäischer Rat — Council of the European Union

Europäischer Rechnungshof — European Court of Auditors

Europäische Union — European Union

Europäisches Währungsinstitut — European Monetary Institute

Europäisches Währungssystem — European Monetary System

Europäische (Wirtschafts- und) Währungsunion — European (Economic and) Monetary Union

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — European Economic Community, Common Market

Europäischer Wirtschaftsraum — European Economic Area

Europäische Zentralbank — European Central Bank

* * *

eu·ro·pä·isch

[ɔyroˈpɛ:ɪʃ]

adj European

E\europäische Atomgemeinschaft European Atomic Energy Community, Euratom

E\europäische Einheitswährung single European currency, the euro

E\europäischer Entwicklungsfonds European Development Fund, EDF

E\europäischer Fonds für Währungszusammenarbeit European Monetary Co-operation Fund

E\europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit European Monetary Cooperation Fund

E\europäische Freihandelszone European Free Trade Area

E\europäische Freihandelsgemeinschaft European Free Trade Association

E\europäische Gemeinschaft European Community

E\europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl European Coal and Steel Community

E\europäischer Gerichtshof European Court of Justice

E\europäischer Gewerkschaftsbund European Trade Union Confederation

E\europäische Investitionsbank European Investment Bank

E\europäische Kommission European Commission

E\europäische Marktordnung European market regulations pl

E\europäische Menschenrechtskommission European Commission for Human Rights

E\europäische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit Organization for European Economic Cooperation

E\europäisches Parlament European Parliament

E\europäischer Rat European Council

E\europäische Rechnungseinheit European Unit of Account

E\europäischer Sozialfonds European Social Fund

E\europäische Verteidigungsgemeinschaft European Defence [or AM -se] Council

E\europäisches Währungsabkommen European Monetary Agreement

E\europäische Währungseinheit European Currency Unit

E\europäischer Währungsfonds European Monetary Fund, EMF

E\europäisches Währungssystem European Monetary System, EMS

E\europäische [Wirtschafts- und] Währungsunion European [Economic and] Monetary Union, EMU

E\europäischer Wechselkursverbund Currency Snake

E\europäische Weltraumbehörde European Space Agency

E\europäische Wirtschaftsgemeinschaft European Economic Community, [European] Common Market

E\europäischer Wirtschaftsrat European Economic Council

E\europäischer Wirtschaftsraum European Economic Area, ECA

E\europäische Zentralbank European Central Bank, ECB

E\europäische Zollunion European Customs Union

* * *

Adjektiv European

Europäischer Gerichtshof — European Court of Justice

Europäisches Parlament — European Parliament

Europäischer Rat — European Council

Europäische Union — European Union

Europäische Zentralbank — European Central Bank

* * *

europäisch adj European;

Europäischer Binnenmarkt European Common Market;

Europäische Freihandelszone European Free Trade Area;

Europäische Gemeinschaft HIST (abk EG) European Community (abk EC);

Europäischer Gerichtshof (abk EuGH) European Court of Justice;

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte European Court of Human Rights;

Europäische Kommission European Commission;

Europäisches Parlament European Parliament;

Europäisches Patentamt European Patent Office;

Europäischer Rechnungshof European Court of Auditors;

Europäische Union (abk EU) European Union (abk EU);

Europäisches Währungsystem (abk EWS) European Monetary System (abk EMS);

Europäische Währungsunion (abk EWU) European Monetary Union (abk EMU);

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (abk

EWG) HIST European Economic Community (abk EEC);

Europäische Zentralbank (abk EZB) European Central Bank (abk ECB); → Freihandelszone, Menschenrechtskommission etc

* * *

Adjektiv European

Europäischer Gerichtshof — European Court of Justice

Europäisches Parlament — European Parliament

Europäischer Rat — European Council

Europäische Union — European Union

Europäische Zentralbank — European Central Bank

* * *

adj.

European adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > europäisch
17 continent

noun

Kontinent, der; Erdteil, der

the continents of Europe, Asia, Africa — die Erdteile Europa, Asien, Afrika

the Continent — das europäische Festland; der Kontinent

* * *
I ['kontinənt] noun
1) (one of the great divisions of the land surface of the world - Europe, America, Australia, Asia or Africa.) der Kontinent

2) (Europe excluding Britain: We are going to the continent for our holidays.) das (europäische) Festland

•

- academic.ru/15654/continental">continental
- continental breakfast
- continental shelf II ['kontinənt] adjective
(able to control especially the bladder and/or bowel.) enthaltsam

- continence

* * *

con·ti·nent¹

[ˈkɒntɪnent, AM ˈkɑ:nt^ənənt]

n

1. (land) Kontinent m, Erdteil m

2. no pl

▪ the C\continent Kontinentaleuropa nt

on the C\continent in Europa, auf dem Kontinent

con·ti·nent²

[ˈkɒntɪnent, AM ˈkɑ:nt^ənənt]

adj

1. MED

▪ to be \continent seine Blase und Darmtätigkeit kontrollieren können

2. ( old: chaste) enthaltsam, keusch veraltend

* * *
I ['kɒntɪnənt]
adj

the old lady was not continent (Med) — die alte Dame konnte ihre Darmtätigkeit/Blasentätigkeit nicht mehr kontrollieren
II
n (GEOG)
Kontinent m, Erdteil m; (= mainland) Festland nt
the Continent (of Europe) (Brit) — Kontinentaleuropa nt

on the Continent — in Europa, auf dem Kontinent

* * *

continent [ˈkɒntınənt; US ˈkɑntnənt]

A s

1. Kontinent m, Erdteil m:

on the continent of Australia auf dem australischen Kontinent

2. Festland n:

the Continent

a) Br das (europäische) Festland,

b) HIST der Kontinent (die nordamer. Kolonien während des Unabhängigkeitskrieges)

B adj (adv continently)

1. (besonders sexuell) enthaltsam, mäßig

2. obs einschränkend

cont. abk

1. containing

2. contents pl

3. continent (continental)

* * *

noun

Kontinent, der; Erdteil, der

the continents of Europe, Asia, Africa — die Erdteile Europa, Asien, Afrika

the Continent — das europäische Festland; der Kontinent

* * *

n.

Erdteil -e m.

Festland -¨er n.

Kontinent m.

English-german dictionary > continent
18 Gleichgewicht

n; nur Sg.; auch fig. balance, equilibrium; Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS. of forces); gestörtes Gleichgewicht fig. unbalanced state, imbalance; ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance; seelisches Gleichgewicht inner harmony; im Gleichgewicht balanced; das Gleichgewicht (be) halten oder wahren oder sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig. stay on an even keel; das Gleichgewicht halten (+ Dat) counterbalance s.o. (oder s.th.); einander das Gleichgewicht halten auch fig. balance each other out; aus dem Gleichgewicht kommen oder das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig. be thrown (off balance); aus dem Gleichgewicht bringen (etw.) unbalance; (jemanden) put s.o. off balance; fig. auch throw s.o. (off balance); sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig. get back on an even keel; etw. wieder ins Gleichgewicht bringen fig. put s.th. back on an even keel; das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance

* * *

das Gleichgewicht

equilibration; equilibrium; poise; balance

* * *
Gleich|ge|wicht
nt no pl (lit)
balance, equilibrium (AUCH PHYS, CHEM); (fig) (= Stabilität) balance; (= seelisches Gleichgewicht) equilibrium
im Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium

(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium

das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)

das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium

jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium

das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium

und... halten — to maintain a proper balance between... and...

das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out

das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power

* * *

das

1) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balance

2) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balance

3) (a state of equal balance between weights, forces etc.) equilibrium

4) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) poise

* * *

Gleich·ge·wicht

nt kein pl

1. eines Körpers balance, equilibrium

sein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibrium

im \Gleichgewicht sein to be balanced [or form in equilibrium]

wieder im \Gleichgewicht sein, sich akk wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibrium

das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen [o geraten] to lose one's balance

2. (Stabilität, Ausgewogenheit) balance; ÖKON equilibrium

außenwirtschaftliches \Gleichgewicht external equilibrium

militärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stability

monetäres \Gleichgewicht monetary equilibrium

natürliches \Gleichgewicht natural balance; ÖKOL balance of nature

ökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balance

das \Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

ein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...

3. (innere Ausgeglichenheit)

das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance]

im \Gleichgewicht in equilibrium

jdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balance

aus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]

* * *

das; o. Pl

1) balance

das Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance

im Gleichgewicht sein — be in equilibrium

2) (Ausgewogenheit) balance

das europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe

das Gleichgewicht der Kräfte — the balance of power

3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen — throw somebody off balance

* * *

Gleichgewicht n; nur sg; auch fig balance, equilibrium;

Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS of forces);

gestörtes Gleichgewicht fig unbalanced state, imbalance;

ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance;

seelisches Gleichgewicht inner harmony;

im Gleichgewicht balanced;

das Gleichgewicht (be)halten oder

wahren oder

sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig stay on an even keel;

das Gleichgewicht halten (+dat) counterbalance sb (oder sth);

einander das Gleichgewicht halten auch fig balance each other out;

aus dem Gleichgewicht kommen oder

das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig be thrown (off balance);

aus dem Gleichgewicht bringen (etwas) unbalance; (jemanden) put sb off balance; fig auch throw sb (off balance);

sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig get back on an even keel;

etwas wieder ins Gleichgewicht bringen fig put sth back on an even keel;

das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance

* * *

das; o. Pl

1) balance

das Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance

im Gleichgewicht sein — be in equilibrium

2) (Ausgewogenheit) balance

das europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe

das Gleichgewicht der Kräfte — the balance of power

3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen — throw somebody off balance

* * *

n.

balance n.

equilibrium n.

equipoise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gleichgewicht
19 Avrupa

Avrupa s

Europa nt

\Avrupa Adalet Divanı der Europäische Gerichtshof

\Avrupa Birliği die Europäische Union

\Avrupa Ekonomik Topluluğu hist die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

\Avrupa iç pazarı Europäischer Binnenmarkt

\Avrupa Parlamentosu das Europäische Parlament

\Avrupa Topluluğu hist die Europäische Gemeinschaft

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > Avrupa
20 Haus

n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building; im Haus inside, indoors; im nächsten Haus oder ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block (of flats) (Am. the next [apartment] building); zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, Am. two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (Am. buildings) (further) down ( oder up); Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs; Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to s.o.; von Haus zu Haus gehen etc.: from door to door; jemanden durchs Haus führen show s.o. (a)round (the house); Haus und Hof oder Haus und Herd house and home; er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange; ihm steht eine Versetzung ins Haus fig. he’s got a posting (Am. transfer) coming up, he’s due for a posting (Am. transfer); es oder uns stehen Neuwahlen ins Haus fig. elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg.; (Haushalt) household; das väterliche Haus one’s father’s home; außer Haus essen eat out; er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out; im Haus meiner Tante at my aunt’s (house); im Hause Müller at the Müllers’ (house); jemandem das Haus bestellen oder führen keep house for s.o.; ein großes Haus führen entertain lavishly; ein offenes Haus haben keep open house; das Haus hüten ( müssen) (have to) stay at home ( oder indoors); Haus halten haushalten; jemandem das Haus verbieten not allow s.o. in the ( oder one’s) house; zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc.: come to the ( oder one’s) house; das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house; der / die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he / she will never be welcome in this family; sich (Dat) einen Hund etc. ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc.; in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); einrennen, frei I 10, Herr 3, schneien etc.

3. nach Hause home; jemanden nach Hause bringen take ( oder see) s.o. home; komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!; komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn; komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant; den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again; den Sieg nach Hause fahren SPORT fig. come home ( oder back) victorious

4. zu Hause at home (auch SPORT); zu Hause sein auch be in; wieder zu Hause sein be back home again; für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him; er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X; bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg.; (in meiner Heimat etc.) where I come from; wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?; fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home; diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home; in etw. (Dat) zu Hause sein fig. (sich auskennen) be well up ( oder at home) in s.th.

5. für Firma etc.: house; im Hause auf Briefen: in house; außer Haus geben WIRTS. contract out, bes. Am. outsource; ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?; ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (bes. Am. company); das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc. around here; Empfehlung des Hauses Gericht etc.: our recommendation, the house special; fig. bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT. house; ausverkauftes oder volles Haus THEAT. full house; immer volles Haus oder volle Häuser haben always be sold out; vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty; das Haus Hannover the House of Hanover; aus gutem Hause sein come from a good family; von Haus aus by birth; fig. (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature; er ist von Haus aus Chirurg fig. (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon; du meinst wohl, du hast von Haus aus Recht? umg., fig. I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc.: das Weiße Haus POL., in Washington: the White House; wie aus dem Weißen Haus verlautet... according to White House sources; das Haus Gottes oder das Haus des Herrn RELI., geh. the House of God ( oder the Lord); das Haus des Sports / Handwerks etc. the house of sports / craft etc.

9. PARL. House; Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!; die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament; das Haus ist ( nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg. Koll.: das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party; das ( ganze) Haus tobte im Theater etc.: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg., hum. (Person): altes Haus old chap; fideles etc. Haus cheerful type; gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL. house; im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc.: shell; ohne Haus naked

* * *

das Haus

home; building; house

* * *

das

1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) house

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) house

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) house

4) (the space round which a staircase winds: He fell down the stair-well.) well

* * *

Haus

<-es, Häuser>

[haus, pl ˈhɔyzɐ]

nt

1. (Wohngebäude) house

das Internat bestand aus mehreren Häusern the boarding school consisted of several buildings

es wird schon kühl, lass uns ins \Haus gehen it's getting cool, let's go indoors [or inside]

meine Klavierlehrerin kommt immer ins \Haus my piano teacher always comes to our house

bei der Kälte bleibe ich lieber im \Haus I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold

\Haus an \Haus next door

wir wohnen \Haus an \Haus we live next door to each other

aus dem \Haus gehen to leave the house

von \Haus zu \Haus gehen/wandern/ziehen to go/wander/roam from house to house [or door to door]

das \Haus Gottes [o (geh) des Herrn] the house of God [or form the Lord]

\Haus und Hof verlieren to loose house and home

\Haus der Jugend youth centre

jd/etw kommt jdm nicht ins \Haus sb does not allow sb/sth in the house

eine Katze kommt mir nicht ins \Haus! I'm not having a cat in the house!

ein öffentliches \Haus (euph veraltet: Bordell) a house of ill repute

das Weiße \Haus the White House

2. (Wohnung, Zuhause, Heim) home

aus dem \Haus sein to have left home

außer \Haus essen to eat out

am Wochenende essen sie außer \Haus they eat out at weekends

frei \Haus liefern ÖKON to deliver free of charge

nichts mehr im \Haus haben to have nothing [left] [to eat/drink] in the house

[etw] ins \Haus liefern ÖKON to deliver [sth] to the door

liefern Sie ins \Haus? do you make home deliveries?

jdn ins \Haus nehmen to take sb in[to one's home]

jdm das \Haus verbieten to not allow sb in the house

▪ nach \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachhause^RR] home

komm nicht so spät nach \Hause! don't come home so late!

es ist nicht mehr weit bis nach \Hause! we're not far from home now!

ich muss nach \Hause! I must [or have to] go home!

komm mir bloß nicht damit nach \Hause! (fig fam) don't you [dare] come that one with me!

jdn nach \Hause bringen to see [or take] sb home

kannst du mich mit dem Auto nach \Hause bringen? can you drive me home?

jdn nach \Hause schicken (fam) to send sb packing fam, to send sb home

ich habe den Vertreter gleich wieder nach \Hause geschickt I sent the rep packing straight away

die Lehrerin schickte den Schüler nach \Hause the teacher sent the pupil home

▪ zu \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause^RR] at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu \Hause! make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu \Hause sein we can be home in three hours

wie geht's zu \Hause? how are things at home?

ich bin für niemanden zu \Hause I'm not at home to anybody

von zu \Hause aus arbeiten to work from home

bei jdm zu \Hause, ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause in sb's home

bei euch zu \Hause ist es so gemütlich there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu \Hause wurde vor dem Essen gebetet we always said prayers before a meal in our house

sich akk [irgendwo/bei jdm] wie zu \Hause fühlen to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu \Hause! make yourself at home

irgendwo zu \Haus[e] sein to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu \Hause? tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu \Hause the panda bear can only be found in China

3. (Familie) household

er ist ein alter Freund des \Hauses he's an old friend of the family

aus adligem \Hause from a noble family

aus angesehenem \Hause from a respectable family

aus bürgerlichem/gutem/schlechtem \Hause stammend from a middle-class/good/bad family

die Dame/der Herr des \Hauses the lady/master of the house

nicht mehr Herr im eigenen \Haus sein to not be master in one's own house any more

von \Hause aus by birth

von \Hause aus ist sie musikalisch she comes from a musical family

4. (Dynastie) house

die Kaiser von Österreich stammten aus dem \Hause Habsburg the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. (Haushalt) house

sein \Haus bestellen to put [or set] one's house in order

jdm das \Haus führen to keep house for sb

ein großes \Haus führen (geh) to entertain in style

Haus \Haus (veraltend: den Haushalt führen) to keep house

6. (Gesamtheit der Hausbewohner)

das ganze \Haus rannte auf die Straße the whole house ran onto the street

7. (Villa, Gasthof) house

„\Haus Talblick“ “Talblick House”

das erste \Haus am Platze the best hotel in town

ein gepflegtes [o gut geführtes] \Haus a well-run restaurant

eine Spezialität des \Hauses a speciality of the house

8. (geh: Unternehmen) firm, company

Rauchen ist im ganzen \Haus verboten! smoking is not allowed anywhere in the company buildings

das erste \Haus am Platze the best firm in the area

im \Hause sein to be in

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im \Hause you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. THEAT (Saal, Publikum) house

das große/kleine \Haus the large/small theatre

vor vollem [o ausverkauftem] /leerem \Hause spielen to play to a full [or packed]/empty house

10. POL (Kammer) House

das Gesetz passierte das \Haus ohne Gegenstimmen the act passed through the House without opposition

Hohes \Haus! (geh) honourable members! form

11. ZOOL (Schneckenhaus) house, shell

12. ASTROL (Kraftfeld) house

13. (hum veraltend fam: Person) chap dated fam

grüß dich Josef, [du] altes Haus! hallo Josef, old chap! dated fam

14.

▶ jdm das \Haus einrennen (fam) to be constantly on sb's doorstep fam

▶ das europäische \Haus the family of Europe

▶ jdn ans \Haus fesseln to confine sb to the house

seit sie krank ist, ist sie ans \Haus gefesselt since she's been ill she's been confined to the house

▶ [mit etw dat] \Haus halten (sparsam wirtschaften) to be economical [with sth]

wir müssen mit den Vorräten \Haus halten we have to be careful with our provisions

sie kann nicht \Haus halten she cannot hold onto her money; (dosiert einsetzen) to conserve

ich muss mit meinen Kräften \Haus halten I must conserve my strength

▶ das \Haus hüten müssen to have to stay at home

ich muss wegen einer Grippe das \Haus hüten I have to stay in due to a bout of flu

▶ für jdn ein offenes \Haus haben to keep open house for sb

▶ jdm ins \Haus schneien [o geschneit kommen] (fam) to descend on sb

▶ in etw dat zu \Hause sein to be at home in sth

in der Physik bin ich nicht so zu \Hause wie Sie! I'm not as much at home in physics as you are!

▶ [jdm] ins \Haus stehen to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins \Haus perhaps we're in store for a big win on the lottery

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Haus n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building;

im Haus inside, indoors;

im nächsten Haus oder

ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block( of flats) (US the next [apartment] building);

zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, US two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (US buildings) (further) down ( oder up);

Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs;

Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to sb;

von Haus zu Haus gehen etc: from door to door;

jemanden durchs Haus führen show sb (a)round (the house);

Haus und Hof oder

Haus und Herd house and home;

er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange;

ihm steht eine Versetzung ins Haus fig he’s got a posting (US transfer) coming up, he’s due for a posting (US transfer);

es oder

uns stehen Neuwahlen ins Haus fig elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg; (Haushalt) household;

das väterliche Haus one’s father’s home;

außer Haus essen eat out;

er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out;

im Haus meiner Tante at my aunt’s (house);

im Hause Müller at the Müllers’ (house);

jemandem das Haus bestellen oder

führen keep house for sb;

ein großes Haus führen entertain lavishly;

ein offenes Haus haben keep open house;

das Haus hüten (müssen) (have to) stay at home ( oder indoors);

Haus halten → haushalten;

jemandem das Haus verbieten not allow sb in the ( oder one’s) house;

zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc: come to the ( oder one’s) house;

das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house;

der/die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he/she will never be welcome in this family;

sich (dat)

einen Hund etc

ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc;

in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); → einrennen, frei A 10, Herr 3, schneien etc

3.

nach Hause home;

jemanden nach Hause bringen take ( oder see) sb home;

komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!;

komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn;

komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant;

den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again;

den Sieg nach Hause fahren SPORT fig come home ( oder back) victorious

4.

zu Hause at home ( auch SPORT);

zu Hause sein auch be in;

wieder zu Hause sein be back home again;

für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him;

er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X;

bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg; (in meiner Heimat etc) where I come from;

wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?;

fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home;

diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home;

in etwas (dat)

zu Hause sein fig (sich auskennen) be well up ( oder at home) in sth;

zu Haus Gebliebene → Zuhause gebliebene

5. für Firma etc: house;

im Hause auf Briefen: in house;

außer Haus geben WIRTSCH contract out, besonders US outsource;

ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?;

ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (besonders US company);

das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc around here;

Empfehlung des Hauses Gericht etc: our recommendation, the house special; fig bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT house;

ausverkauftes oder

volles Haus THEAT full house;

immer volles Haus oder

volle Häuser haben always be sold out;

vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty;

das Haus Hannover the House of Hanover;

aus gutem Hause sein come from a good family;

von Haus aus by birth; fig (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature;

er ist von Haus aus Chirurg fig (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon;

du meinst wohl, du hast von Haus aus recht? umg, fig I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc:

das Weiße Haus POL, in Washington: the White House;

wie aus dem Weißen Haus verlautet … according to White House sources;

das Haus Gottes oder

das Haus des Herrn REL, geh the House of God ( oder the Lord);

das Haus des Sports/Handwerks etc the house of sports/craft etc

9. PARL House;

Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!;

die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament;

das Haus ist (nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg koll:

das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party;

das (ganze) Haus tobte im Theater etc: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg, hum (Person):

altes Haus old chap;

fideles etc

Haus cheerful type;

gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL house;

im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc: shell;

ohne Haus naked

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Häuser n.

home n.

house n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haus

Страницы

См. также в других словарях:

Das europäische Haus — Das gemeinsame Haus Europa … Universal-Lexikon
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt — Das Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt, kurz auch Gemeinschaftspatentübereinkommen (GPÜ) genannt, wurde am 15. Dezember 1975 in Luxemburg unterzeichnet. Durch das GPÜ sollte ein einheitliches Patent für alle EG… … Deutsch Wikipedia
Rat für das Europäische Hilfswerk — Der Rat für das Europäische Hilfswerk (European Relief Council), auch Europäischer Hilfsrat genannt, war eine am 27. September 1920 gegründete amerikanische Organisation, in der neun mit Hilfeleistungen im Nachkriegs Europa befasste… … Deutsch Wikipedia
Europäische Union — Flagge Wahlspruch … Deutsch Wikipedia
Europäische Geldpolitik — Europäische Zentralbank … Deutsch Wikipedia
europäische Integration — europäische Integration, die Bemühungen um eine gemeinsame, in sich verbundene wirtschaftliche, soziale und politische Struktur der europäischen Staaten. Die Vorstellungen von einem einheitlichen Europa (Europagedanke) standen bis ins 20.… … Universal-Lexikon
Europäische Zentralbank — Europäische Zentralbank … Deutsch Wikipedia
Europäische Öffentlichkeit — ist eine Erweiterung des Öffentlichkeitsbegriffs, der im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände bezeichnet, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind. Als „europäische Öffentlichkeit“ ist eine massenmedial… … Deutsch Wikipedia
Europäische Union: Die Weiterentwicklung der Integration — Das seit 1979 von den Bürgern der Mitgliedsstaaten direkt gewählte Europäische Parlament versuchte der drohenden Stagnation mit einem großen Wurf, der Gründung eines europäischen Bundesstaats, zu begegnen. Zu diesem Zweck legte es 1984 den… … Universal-Lexikon
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, Abkürzung EWG, englisch European Economic Community [jʊərə piːən iːkə nɔmɪk kə mjuːnɪtɪ], Abkürzung EEC [iːiː siː], französisch Communauté Économique Européenne [kɔmyno te ekɔnɔ mik ørɔpe ɛn], Abkürzung CEE… … Universal-Lexikon
Europäische Interessenvertretung — oder Lobbyismus (aus dem Englischen übernommene Bezeichnung) ist eine Tätigkeit, mit der Interessenvertreter versuchen, Exekutive und Legislative durch Öffentlichkeitsarbeit und Public Affairs zu beeinflussen. Auf europäischer Ebene hat der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Europäische

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Europäische

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: